| English | Russian |
| sacbut | сакбут |
| sackbut | сакбут |
| sacramentary | сакраментарий |
| Sacred Harp style | стиль Sacred-Harp |
| sacred music | духовная музыка |
| Sacred-harp singing | пение в стиле Sacred-Harp (в американских церквах) |
| safail | сафаиль |
| Salomon Symphonies | Лондонские симфонии Гайдна |
| salsa | сальса |
| saltarello | сальтарелла |
| samba | самба |
| sambuke | самбука (муз. инструмент) |
| sample | сэмпл; ~ amplitude амплитуда сэмпла; ~ rate частота дискретизации; ~ value величина сэмпла |
| sampler | сэмплер |
| sampling rate | скорость дискретизации |
| sanctorale | санкторал |
| saraband | сарабанда |
| sarabande | сарабанда |
| sarrusophone | саррюзофон |
| Sarum | ~ chant саремский распев, саремский хорал; ~ rite саремская традиция |
| sawtooth wave | пилообразная волна |
| sax | саксофон |
| saxophone | саксофон, саксофоновый; ~ player саксофонист |
| scalar | гаммообразный // descending scalar passages of four, five, and six notes нисходящие гаммообразные пассажи из четырех, пяти и шести нот |
| scale | гамма, звукоряд; ~ degree ступень звукоряда; ~ step ступень звукоряда; adjacent degrees of ~ смежные ступени звукоряда; major (minor) ~ мажорный (минорный) звукоряд, мажорная (минорная) гамма;
~ tone ступень; diatonic ~ диатоническая гамма, диатонический звукоряд; chromatic ~ хроматическая гамма, 12-полутоновая гамма |
| scale-degree | звукорядный |
| scaling | мензура (органов, струнно-клавишных инструментов) |
| scat | скэт |
| scenario | сценарий; краткое либретто |
| Schenker | Шенкер (фамилия музыковеда); шенкеровский || ~ theory шенкеровская теория |
| schisma | схизма (разница между пифагоровой и синтонической коммами) |
| scholarship | стипендия; ученость; ~ application заявление на стипендию |
| school | Netherlands schools нидерландские школы (композиторов), франко-фламандские школы (композиторов); Burgundian ~ бургундская школа; Flemish ~ фламандская школа |
| score | I партитура; film~ музыка к кинофильму; short ~ клавир; ~ reading чтение партитур; ~ editor нотный редактор (модуль в MIDI-секвенцере); II расписывать партитуру // The mass is scored for five main groups of singers or instrumentalists Партитура мессы написана для пяти основных груп певцов или инструменталистов |
| scorewriter | нотатор (тип компьютерной программы, предназначенной для нотного набора) |
| scoring | оркестровка; состав исполнителей |
| Scotch snap | ломбардский ритм (пунктирный ритм, вид синкопы) |
| scraper | плохой скрипач |
| scratch | 1) царапина (на пластинке); 2) стиральная доска (муз. инструмент) |
| Scroll View | потактовый просмотр, линейный просмотр (в нотнографической программе Finale) |
| scrolled head | завиток (у струнных муз. инструментов) |
| second | секунда; ~ ending вторая вольта |
| secondary area | побочная партия |
| semibreve | см. semibrevis (varia lectio) |
| semibrevis | (pl. semibreves) 1) семибревис // duple division of the ~ двойное (бинарное) деление семибревиса; triple division of the ~ тройное (тернарное) деление семибревиса; 2) амер. целая нота // round ~ целая нота; diamond-shaped ~ семибревис |
| semiminima | семиминима |
| semiquaver | шестнадцатая (нота или пауза) |
| semitone | (также semi-tone) полутон, полутоновый; diatonic, chromatic, enharmonic ~ диатонический, хроматический, энармонический полутон; major, minor ~ большой, малый полутоны (напр., в пифагоровом строе) |
| septet | септет, септетный |
| septimole | септоль |
| septuplet | септоль |
| sequence | секвенция (во всех смыслах) |
| sequencer | секвенцер |
| sequentiary | секвенциар, секвенциарий (обиходная певческая книга) |
| serenade | серенада |
| serpent | серпент (старинный муз. инструмент) |
| service | full ~ суточный цикл богослужения; ~ music богослужебная музыка (музыка, обслуживающая богослужение в церкви) |
| set | ряд, звукоряд (теория композиции 20в.); ~ theory теория рядов; set-theory analysis теория рядов (авторское название теории Милтона Бэббита); theory of set-complexes теория рядов (авторское название теории Алена Форта); pitch-class ~ высотный класс |
| setting | распев (стихов, молитвословной прозы, любого текста); psalm settings распевы псалмовых стихов, псалмовые распевы; Magnificat settings распевы текста магнификата и т.п. || ...in the ancient folksong In the field a little birch tree stood both words and setting are significant ...в старинной народной песне "Во поле березка стояла" (sic!) имеет значение и текст и то, как он распевается; The Love of a Dead is his only setting of Lermontov Любовь мертвеца - его единственное [музыкальное] сочинение на стихи Лермонтова |
| seventh | септима; harmonic ~ натуральная септима (4:7); ~ chord септаккорд; diminished ~ chord уменьшённый септаккорд; dominant ~ chord доминантсептаккорд |
| Sext | час шестой (в оффиции) |
| sextet | секстет, секстетный |
| sextett | секстет, секстетный |
| sextolet | секстоль |
| sextuplet | секстоль |
| shake | трель |
| shaker | шейкер |
| shanty | песенка (моряков) |
| shapenote | ~ notation гречишная нотация (мнемоническая нотация в американской муз. 19 в.); ~ hymnody гречишная гимнодия (методистский хорал, записанный гречишными нотами) |
| sharp | диез, диезный; ~ key диезная тональность; // remastering was a semitone sharp реставрированная запись звучала полутоном выше (оригинала) |
| sharpen | повышать, повышаться || Until about 1750 the 3rd in the final chord was normally sharpened in minor-mode compositions Примерно до 1750 терция в заключительном аккорде обычно повышалась в сочинениях, написанных в минорном ладу |
| shawm | шалмей |
| sheet music | ноты |
| Shenker | Шенкер (фамилия музыковеда); ~ theory шенкеровская теория |
| shift | смена позиции (на струнных); передувание (на некоторых духовых) |
| side stick | удар по ободу барабана |
| sight-sing | петь с листа // ~ any unknown song любую незнакомую песню |
| signature | key ~ ключевой знак, ключевые знаки; low key ~ ключевые знаки тональности с небольшим количеством диезов или бемолей; high key ~ ключевые знаки тональности с большим количеством диезов или бемолей; time ~ размер, обозначение размера |
| Simple Entry | Простой ввод (один из спосов ввода нот в программе Finale) |
| sine wave | синусоидальная волна, синусоида |
| singer | певец; seasoned singers искушенные певцы, опытные певцы |
| singing | пение; congregational ~ общинное пение (напр., в протестантской церкви) |
| Singspiel | (мн.ч. Singspiele) нем. зингшпиль |
| Sistine | ~ Choir хор Сикстинской капеллы |
| sistrum | систр (муз. инструмент) |
| sitar | ситар (муз. инструмент) |
| six-four chord | квартсекстаккорд |
| six-string | шестиструнный |
| sixteenth | шестнадцатая (нота, пауза); ~ note шестнадцатая нота (длительность) |
| sixteenth-note | шестнадцатая нота |
| sixth | секста; ~ chord секстаккорд; Neapolitan ~ неаполитанский секстаккорд |
| sixty-fourth | шестьдесятчетвертая (нота, пауза) |
| skhisma | схизма (разница между пифагорейской и синтонической коммами) |
| skolion | сколий (по-русски муж.р.; в античной музыке) застольная песня |
| slap | слэп (техника игра на бас-гитаре и одноименный электр. эффект) |
| slap sticks | хлопушка, бич |
| slapstick | бич-хлопушка |
| slash notation | слэш-нотация (вид ускоренной нотации, напр., в джазе) |
| slashed gracenote | перечеркнутый форшлаг |
| sleigh-bells | бубенцы |
| slide | глиссандо; кулиса |
| slight-bells | бубенцы |
| slow down | замедлить темп |
| slur | лига (фразировочная); floating ~ французская лига (с невыписанной продолжительностью, напр., в нотации у арфы); ср. tie |
| small range | узкий диапазон |
| Smart Shape | Умная графема ("умная" - т.е. меняющая свой контур в зависимости от переверстки партитуры, в нотаторе Finale) |
| smear | смир (в джазе: особый вид глиссандо) |
| SMPTE | «сэмпти» (синхронизация треков) |
| snare | малый барабан; ~ drum малый барабан |
| snipper | сниппер (эффект) |
| soft pedal | левая педаль, модератор |
| sogetto | тема фуги |
| Solesmes | Солем || ~ method солемский метод (пения григорианского хорала) |
| solfege | сольфеджировать; ~ pitch names сольфеджировать ноты (т.е. петь высоты, озвучивая их латино-буквенные имена) |
| solfeggio | сольфеджио |
| solmization | сольмизация |
| solo | соло, сольный; ~ guitar соло-гитара |
| soloist | солист |
| soloistic | сольный |
| sonata | соната, сонатный; the classical ~ классическая соната, классическая сонатная форма; ~ form сонатная форма |
| sonatina | сонатина |
| song | песня, песенный; сонг; ~ cycle вокальный цикл; ~ form песенная форма; speech ~ шпрехгезанг, говорок; drinking ~ застольная песня, заздравная; strophic ~ строфическая песня |
| songbook | песенник |
| sonic | звуковой |
| sonoric | сонорика |
| sonority | 1) звучность; consonant ~ благозвучие, консонантность; dissonant ~ неблагозвучие, диссонантность; 2) созвучие || The art of audio restoration preserves the individual sonority of the artist Мастерская аудиореставрация сохраняет специфическую звуковую палитру артиста |
| sonorous | звучный, звучащий; ~ number звучащее число |
| sonorous body | звучащее тело, термин в музыкально-акустических теориях Дж.Царлино (corpo sonoro) и Ж.-Ф.Рамо (corps sonore) |
| sopranino sax | саксофон сопранино |
| soprano | сопрано, сопрановый; boy soprano голос мальчика, дискант, сопранист |
| soul | соул; ~ music музыка в стиле соул |
| sound | звучать, звук; ~ synthesis звуковой синтез |
| sound mixer | монтажёр (в киноиндустрии - инженер, подверстывающий аудиодорожку к видеодорожке) |
| soundboard | (резонансная) дека, или просто резонатор |
| soundbox | резонатор; корпус музыкального инструмента |
| soundcheck | жарг. саундчек (проверка и настройка аппаратуры звукорежиссера перед концертом, записью и т.п.) |
| soundhole | резонаторное отверстие; эф |
| sounding range | диапазон звучания |
| soundpost | душка |
| soundtrack | саундтрек, звуковая дорожка (к кинофильму, телефильму, компьютерной игре и т.п.) |
| sourdine | сурдина |
| Sousa | Суза |
| sousaphone | сузафон (сусафон) |
| SP | (short play) (виниловая) «короткая» грампластинка |
| speaker key | регистровый клапан |
| speech-song | декламация нараспев, "говорок" (манера распева текста) |
| speed up | ускорить темп |
| Speedy Entry | Спиди (метод ускоренного ввода нот и пауз в Finale) |
| spelling | запись хроматической гаммы (Finale) |
| spike | шпиль |
| spinet | спинет |
| spinning out | (букв. вращение, перевод нем. Fortspinnung) мотивная разработка |
| spinning-song | песня за прялкой (обычно носит название "Прялка") |
| spiritual | спиричуэл (негритянская духовная песня) |
| split point | точка деления электр. клавиатуры (напр., устанавливается для двуручной MIDI-записи на ней) |
| square wave | прямоугольная волна |
| St Gall | Санкт-Галлен, санкт-галленский |
| staccato | стаккато, стаккатный |
| staff | нотоносец, нотный стан; ~ set выборка активных (видимых) нотоносцев; ~ system система; five-line ~ пятилинейный нотоносец; single-line ~ однолинейный нотоносец («нитка») |
| staffless | без использования нотоносца, вне нотоносца; ~ notation of rhythm запись ритма (ритмического рисунка) вне нотоносца |
| stanza | 1) строфа (поэтической и текстомузыкальной формы); 2) стих |
| statement | проведение темы |
| status | состояние |
| staves | нотоносцы |
| stem | штиль; straight ~ прямой штиль (вертикальная черта); bent ~ наклонный штиль(косая черта в нотации расщепленной примы и кластеров) |
| sticheron | стихира (песенный жанр в православном богослужении) |
| stick | палка, бич-хлопушка |
| stock music | чужая фонограмма (в кино - аудиотрек, взятый из "чужой" музыки) |
| stop | organ ~ органный регистр; double ~ двойная нота (на скрипке - вид исполнительской техники); labial ~ лабиальный регистр (органа); to draw ~ включить регистр (органа) |
| Stravinsky | Стравинский (фамилия рус. композитора) |
| straw-fiddle | ксилофон |
| street organ | шарманка |
| stretto | стретта, стреттный |
| string | струна, струнный; ~ bass контрабас; ~ bearer струнодержатель; ~ player струнник (музыкант); gut ~ жильная струна; steel ~ стальная струна; the strings струнные (инструменты); to stop a ~ зажать (прижать) струну; to pluck a ~ щипать струну |
| string-holder | струнодержатель |
| striving | (редко в терминологическом значении) тяготение, стремление // a third, sixth or tenth strives toward a perfect consonance терция, секста или децима тяготеет к совершенному консонансу (Herlinger) |
| strophe | строфа |
| strophic | строфический; ~ song строфическая песня; ~ variations строфические вариации (вариации на basso ostinato в вокальной музыке 17 в.) |
| strum | бренчать |
| strumming | бренчание |
| subdominant | субдоминанта, субдоминантовый; ~ triad субдоминантовое трезвучие |
| subject | тема |
| submediant | VI ступень мажорного или минорного лада (также звукоряда), "субмедианта" |
| subtonic | VII ступень мажорного или минорного лада (также звукоряда); ~ seventh chord септаккорд VII ступени |
| subwoofer | акустическая система для воспроизведения басов, сабвуфер |
| succentor | сукцентор (заместитель регента в католической церкви) |
| suite | сюита, сюитный |
| superdominant | 6-я ступень мажорного или минорного лада (также звукоряда) |
| superparticular | сверхчастичный; ~ ratio матем. сверхчастичное отношение |
| supertonic | 2-я ступень мажорного или минорного лада (также звукоряда); ~ seventh chord септаккорд 2-й ступени |
| suspended cymbal | подвесная тарелка |
| suspension | задержание |
| sustain pedal | педаль задержки (аналогичная демпферной педали на акустич. инструментах), слэнг. «сустейн» |
| sustaining pedal | педаль громкости |
| swell-box | швеллерная коробка |
| swing | свинг, свинговый |
| switch shaker | прут |
| swizzler cymbal | тарелка с заклепками |
| syllabic | силлабический || clear syllabic delivery отчетливая силлабика (т.е. отчетливо выраженный "силлабический стиль" распева, одна нота на один слог текста) |
| symphonic | симфонический |
| symphony | симфония |
| syncopated | синкопированный; ~ pulse равномерная пульсация (одинаковыми) синкопами |
| syncopation | 1) синкопа; 2) синкопирование (в тактовой метрике - намеренное смещение акцента с сильной доли на слабую) |
| synthesis | синтез |
| synthesizer | синтезатор, синтезаторный |
| Syntonic | синтонический // ~ comma синтоническая комма |
| syrinx | сиринга (греч. муз. инструмент; неправ. "свирель") |